Okay so I've been here 3 weeks now and I think I've finally cracked the subway system. The trick (for me at least) was just accepting that the express trains exist and stopping being scared of them. Also the MTA app is actually decent once you figure it out. Small win but I'll take it lol